Data shows 63% of recruiters never read cover letters. Here's when they matter and when you're wasting your time.